معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)

أزواج المنفصلون  (انفصال܃ أزواج المنفصلون)

ترجمة
فقرة	العربية 512	التشيكية 512	الألمانية 512	الإنجليزية 512	الإسبانية 512	الفنلندية 512	الفرنسية 512	الإيطالية 512	البولندية 512	البرتغالية 512	الروسية 512
512-1	دوام الزواج	nerozlučitelnost manželství	Unauflösbarkeit der Ehe	indissolubility of marriage	indisolubilidad del matrimonio	avioliiton purkamattomuus	indissolubilité du mariage	indissolubilità del matrimonio	nierozerwalność małżeństwa	INDISSOLUBILIDADE do casamento	Нерасторжимость брака
512-2	تفريق القانوني—تفريق الجسدي والمالي	zákonné odloučení —odloučení od stolu a lože	Trennung von Tisch und Bett —Scheidung von Tisch und Bett	judicial separation —separation a mensa et toro	separación legal —separación de cuerpos y bienes	asumusero —laillinen asumusero	séparation légale —séparation de corps et de biens	separazione legale —separazione personale dei coniugi	separacja prawna	SEPARAÇÃO legal —DESQUITE —SEPARAÇÃO de corpos	Судебное разлучение супругов —Жительство раздельное
512-3	مساكنة	spolužití	Zusammenleben	cohabitation	cohabitar	yhdessä asuminen	cohabitation	coabitare	wspólne zamieszkanie (małżonków)	COABITAÇÃO	Совместная жизнь
512-4	مفرقون—مفرقون قانونا	odloučený —zákonně odloučený	gerichtlich getrennt	separated person	separados —legalmente separados	asumuseron saanut	séparé —séparé légalement	separato —legalmente separati	separowani —separowani prawnie	PESSOA separada —PESSOA desquitada	Супруги имеющие раздельное жительство по постановлению суда —Супруги постановлению суда
512-5	تفريق الفعلي	faktické odloučení	tatsächliche Trennung	de facto separation	separación de hecho	erilleen asettuminen	séparation de fait	separazione di fatto	separacja de facto	SEPARAÇÃO de fato	Фактическое раздельное жительство
512-6	هجر	opuštění	Verlassenwerden	desertion	abandono	jättäminen	abandon	abbandono	porzucenie (małżonka)	ABANDONO	Оставление одного из супругов другим
512-7	أزواج المنفصلون	rozdělený manželský pár	getrenntlebende Ehegatten —getrenntlebendes Paar	broken marriage	parejas disociadas	erillään asuva aviopari	couple dissocié —ménage dissocie	separazione matrimoniale	małzenstwa rozłączone		Брак расстроенный

على أن التشريع لدى بعض المجتمعات ينص على دوام الزواج¹ فهو لا يقبل الطلاق (511-1). إلا أن موت أحد الزوجين (501-5) يفضي إذ ذلك إلى انحلال الزواج (510-1). وقد يجيز التشريع لدى بعض المجتمعات التفريق القانوني² أو التفريق الجسدي والمالي² بين الزوجين(510-5) فيضعف هذا التفريق الروابط القانونية بينهما ويبيح لهما التخلي عن واجب المساكنة³ أى السكني معا تحت سقف واحد، مع بقاء عقد الزواج. أمثال هؤلاء الأزواج يقال لهم المفرقون⁴. ومن الأفضل في علم السكان أن نقيد ذلك فنقول المفرقون قانونا⁴ لتمييز حالتهم هذه عن التفريقالفعلي⁵ الذي حصل دون اللجوء إلى القضاء. وهو يقع في بعض المجتمعات برضا الزوجين أو ينجم عن هجر⁶ أحدهما للآخر. هؤلاء الأزواج الذين تفرقوا قانونا أو فعلا أو لأسباب لا يدلهم فيها كالحرب مثلا يدعون الأزواج المنفصلين⁷.
تابع...

كيفية النطق

دوام الزواج دوام الزواج   تفريق القانوني تفريق القانوني   تفريق الجسدي والمالي تفريق الجسدي والمالي   مساكنة مساكنة   مفرقون مفرقون   مفرقون قانونا مفرقون قانونا   تفريق الفعلي تفريق الفعلي   هجر هجر   أزواج المنفصلون أزواج المنفصلون