معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)

عينة الاحتمالية (احتمال܃ عينة الاحتمالية)

ترجمة
فقرة	العربية 161	التشيكية 161	الألمانية 161	الإنجليزية 161	الإسبانية 161	الفنلندية 161	الفرنسية 161	الإيطالية 161	البولندية 161	البرتغالية 161	الروسية 161
161-1	عينة الاحتمالية	pravděpodobnostní výběr —náhodný výběr	Zufallsstichprobe	probability sample	muestreo aleatorio —muestreo al azar	satunnaisnäyte —umpimähkäinen näyte —todennäköisyysnäyte —otos	sondage probabiliste —sondage aléatoire —sondage au hasard	sondaggio probabilistico	badanie reprezentacyjne losowe	AMOSTRAGEM probabilística —AMOSTRAGEM aleatória —AMOSTRAGEM acidental	Случайная выборка
161-2	عشوائي	náhodně	ausgelost —zufällig ausgewählt	random	extracciones al azar	umpimähkäisesti	tirage au sort	estrazione a caso —estrazione a sorte	losowania	SELEÇÃO aleatória	Жеребьевка
161-3	إطار المعاينة	základní soubor	Auswahlgrundlage	sampling frame	base del muestreo	otantakehikko —kehikko	base de sondage	base del sondaggio	podstawa badania reprezentacyjnego	SISTEMA de referência —FUNDAMENTOS de amostragem	Инструментарий для проведения выборочного обследования
161-4	معاينة العشوائية البسيطة	prostý náhodný výběr	einfache Zufallsstichprobe	simple random sampling	muestreo aleatorio simple	yksinkertainen satunnaisvalinta	sondage aléatoire simple	sondaggio casuale semplice	badanie reprezentacyjne proste	AMOSTRAGEM aleatória simples	Простой случайный отбор
161-5	كسر المعاينة	rozsah výběru	Auswahlsatz	sampling fraction	fracción de muestreo	otantaosuus —otantasuhde	taux d’échantillonnage —fraction sondée	frazione di sondaggio —frazione di campionamento	stopa losowania —stopa- reprezentacji	FRAÇÃO de amostragem	Доля выборки в генеральной совокупности
161-6	عينات المنتظمة	systematický výběr	systematische Auswahl	systematic sample	muestra sistemática	tasavälinen näyte —systemaattinen näyte	échantillon systématique	campione sistematico	próba systematyczna	AMOSTRA sistemática	Механическая выборка
161-7	معاينة العنقودية	skupinový výběr —výběr skupin	Klumpenauswahl	cluster sampling	muestreo por conglomerados	ryväspoiminta	sondage par grappes	sondaggio a grappoli	lokator grupowe	AMOSTRAGEM por conglomerados	Гнездовой отбор —Групповой метод выборки
161-8	عناقيد	skupina	Klumpen	cluster	racimos —conglomerados	ryväs	grappe	grappolo	grupy	CONGLOMERADO	Гнездо

العينة الاحتمالية¹ هي العينة التي تسحب مفرداتها بطريقة الصدفة. أما إطار المعاينة³ فهو الكشف الذي يحتوي على مفردات المعاينة. في المعاينة العشوائية البسيطة⁴ نسحب عشوائيا² من الإطار نسبة من وحدات المعاينة و تسمى هذه النسبة بكسر المعاينة⁵ أما العينات المنتظمة⁶ فهي تؤخذ من إطار يتميز بان وحداته مرقومة على التوالي .حيث تحسب العينة على فترات متساوية، وذلك بأخذ الوحدة التي ترتيبها ق ثم التي ترتيبها ق+ف ثم ق+2ف... و هكذا علما بان الحرف ق يعبر عن ترتيب الوحدة الأولى . و يتم سحب هذه الوحدة عشوائيا و بحيث لا يتعدى ترتيبها المقدار ف الذي يبين طول الفترة . في المعاينة العنقودية⁷ لا تسحب وحدات المجتمع فرادي بل يتم سحبها في مجموعات تسمى العناقيد⁸.