معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)

عمال اليدويون  (عامل܃ عمال اليدويون)

ترجمة
فقرة	العربية 354	التشيكية 354	الألمانية 354	الإنجليزية 354	الإسبانية 354	الفنلندية 354	الفرنسية 354	الإيطالية 354	البولندية 354	البرتغالية 354	الروسية 354
354-1	مشتغلون بالمنازل	domácký pracovník	Heimarbeiter	home worker	trabajadores a domicilio	kotona ammattia harjoittava	travailleur à domicile	lavorante a domicilio	chałupnicy	TRABALHADOR em domicílio	Надомник
354-2	عمال اليدويون—عمال الانتاجيون	dělník	Arbeiter —Lohnempfänger	manual worker —operative	obreros —trabajadores manuales	työntekijä	ouvrier —travailleur manuel	lavoratore dipendente	robotnicy —pracownicy fizyczni	OPERÁRIO —TRABALHADOR manual	Рабочие
354-3	عمال غير اليدويين—كتبة	ostatní zaměstnanci	Angestellter —Gehaltsempfänger	non-manual worker —clerical worker	empleados —trabajadores no manuales	toimihenkilö	employé —travailleur non manuel	dirigenti e impiegati	pracownicy umysłowi	PESSOAL de escritório —EMPREGADO na administração	Служащие
354-4	مهاراتهم	profesionální kvalifikace	berufliche Qualifikation	skill	aptitud profesional	ammattitaidon	qualification professionnelle	qualificazione	kwalifikacje zawodowe	QUALIFICAÇÃO profissional —ESPECIALIZAÇÃO	Профессиональная квалификация
354-5	عمال المهرة	kvalifikovaný dělník —vyučený dělník	Facharbeiter —qualifizierter Arbeiter	skilled worker	obreros calificados	ammattitaitoinen	professionnel —ouvrier qualifié	operaio specializzato	wykwalifikowani robotnicy	OPERÁRIO qualificado —OPERÁRIO especializado	Квалифицированный рабочий
354-6	عمال نصف المهرة	polokvalifikovaný dělník —zaučený dělník	angelernter Arbeiter —Spezialarbeiter	semi-skilled worker	obreros especializados —obreros semi-calificados	puoliammattitaitoinen	ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé	operaio qualificato	na wpół wykwalifikowani robotnicy —przyuczeni robotnicy	OPERÁRIO semi-qualificado —OPERÁRIO semi-especializado	Полуквалифицированный рабочий
354-7	عمال غير المهرة	nekvalifikovaný dělník —pomocný dělník	ungelernter Arbeiter —Hilfsarbeiter	unskilled worker	peones	ammattitaidoton	manœuvre	operaio non qualificato	niewykwalifikowani robotnicy	OPERÁRIO não qualificado —OPERÁRIO não especializado	Неквалифицированный рабочий
354-8	تلاميذ الصنعة	učeň	Lehrling	apprentice	aprendices	oppilas —oppipoika —harjoittelija	apprenti	apprendista	uczniowie	APRENDIZ	Рабочие ученики

نميز أحيانا بين كثير من المجموعات الفرعية الخاصة بفئة المستخدمين. و من هذه المجموعات الفرعية المشتغلون بالمنازل¹. و هم الذين يعملون في منازلهم. وقد يكون عملهم هذا لأصحاب أعمال متعددين. ومن بين المستخدمين يفرق أحيانا بين العمال اليدويين² أوالعمال الإنتاجيين² و العمال غير اليدويين³ أو الكتبة³ وغيرهم. والعمال اليد ويون يمكن تقسيمهم بعد ذلك بالنسبة إلى مهاراتهم⁴. فيفرق بين العمال المهرة⁵ و العمال نصف المهرة⁶ و العمال غير المهرة⁷ .أما تلاميذ الصنعة⁸ فيوضعون أحيانا كفئة فرعية من المستخدمين .

• 2. هناك نوع آخر من تصنيف المستخدمين. وهو تقسيمهم إلى مشتغلين بأجور و قد نسميهم بعمال اليومية او المياومة. ويدفع لهم الأجر يوميا أو أسبوعيا. ثم المستخدمين بمرتبات أو ما قد نسميهم بالموظفين و ندفع لهم مرتبات شهرية أو لفترات اقل من الشهر .
• 7. العتال هو عامل غير ماهر يقوم بجهد جسماني ضخم .

تابع...

كيفية النطق

مشتغلون بالمنازل مشتغلون بالمنازل   عمال اليدويون عمال اليدويون   عمال الانتاجيون عمال الانتاجيون   عمال غير اليدويين عمال غير اليدويين   كتبة كتبة   مهاراتهم مهاراتهم   عمال المهرة عمال المهرة   عمال نصف المهرة عمال نصف المهرة   عمال غير المهرة عمال غير المهرة   تلاميذ الصنعة تلاميذ الصنعة