The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)
زواج
ترجمة | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
فقرة | العربية 501 |
التشيكية 501 |
الألمانية 501 |
الإنجليزية 501 |
الإسبانية 501 |
الفنلندية 501 |
الفرنسية 501 |
الإيطالية 501 |
البولندية 501 |
البرتغالية 501 |
الروسية 501 |
501-1 | زواجية | sňatečnost | Heiratshäufigkeit | nuptiality | nupcialidad | avioituvuus | nuptialité | nuzialità | małżeństwa | NUPCIALIDADE | Брачность |
501-2 | زواج | manželství —zákonný svazek |
rechtmäßige Ehe | marriage | matrimonio —uniones legítimas |
avioliitto —avioliitto laillinen |
mariage —union légitime |
matrimonio | związki małżeńskie —małżeństwa formalne |
CASAMENTO | Брак |
501-3 | نكاح—اقتران | svazek | Verbindung | union | unión | liitto | union | unione | związki między osobami płci przeciwnej | UNIÃO | Семейный союз —Брачный союз |
501-4 | حفلة الزفاف—عرس | sňatek —uzavření manželství |
Eheschließung —Heirat —Trauung |
marriage —wedding |
matrimonio | vihkiminen | mariage | matrimonio —nozze |
ślub | CASAMENTO —MATRIMÔNIO |
Вступление в брак |
501-5 | زوجان | manželé | Ehegatten | spouse | esposos —cónyuges |
aviopuoliso —puoliso |
époux —conjoint |
sposi —coniuge |
małżonkowie —małżeństwo |
ESPOSOS —CÔNJUGES |
Супруги |
501-6 | زوج | manžel | Ehemann —Ehegatte —Gatte |
husband | marido —esposo |
aviomies —mies |
mari —époux |
sposo —marito |
mąż —małżonek |
MARIDO | Муж |
501-7 | زوجة | manželka | Ehefrau —Ehegattin —Gattin |
wife | mujer —esposa |
aviovaimo —vaimo |
femme —épouse |
sposa —moglie |
żona —małżonka |
MULHER | Жена |
501-8 | قرينان المتزوجان | manželský pár | Ehepaar | married couple | pareja matrimonial | aviopari | couple marié | coppia coniugale | para małżeńska | CASAL | Супружеская чета |
دراسة الزواجية1 هنا يتناول الباحث فيها الزواج2 من الوجهة الكمية. وهو عقد شرعي للنكاح3 أو الإقتران3 بين شخصين ذكر وأنثى بالشكل الذي تنص عليه قوانين المجتمع وتجرى عليه عاداته، فتترتب عليه بينهما حقوق وواجبات. و حفلة الزفاف4 تدعى عادة العرس4. وينظمها القانون أو العادة ويتم الاقتران بين رجل وامرأة هما الزوجان5 وهو الزوج6، وهي الزوجة7. وقد يسمي الزوجان معا القرينان المتزوجا8.
(6،7) يقال للفتى قبل عقد زواجه خاطب وخطيب وللفتاة مخطوبة وخطيبة وخطيبي وكل منهما خطيب، والاسم الخطبة بالكسر. ويقال للزوج الحليل والبعل، ويطلق على الزوج عند زواجه وبعيده لفظ العروس وجمعه عرس والعامة تقول عريس. يطلق على الزوجة عند زواجها وبعيده لفظ العروس أيضا وجمعه عرائس. وفي اللغة يطلق على الزوجة الزوج أيضا والحليلة والبعل و البعلة أيضا. وإنما أثبتنا من المترادفات أكثرها شيوعا.
تابع...
|