معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)

تعايش  (تعايش܃ تعايش)

ترجمة
فقرة	العربية 814	التشيكية 814	الألمانية 814	الإنجليزية 814	الإسبانية 814	الفنلندية 814	الفرنسية 814	الإيطالية 814	البولندية 814	البرتغالية 814	الروسية 814
814-1	جالية	kolonie —osada	Kolonie	colony	colonia	siirtokunta	colonie	colonia	imigrantów kolonia	COLÔNIA	Колония
814-2	تعايش	soužití —koexistence	Zusammenleben —Nebeneinanderleben —Koexistenz	coexistence	coexistencia	rinnakkainelo	coexistence	coesistenza	współistnienie (imigrantów)	COEXISTÊNCIA	Сосуществование
814-3	انصهار	splynutí	Verschmelzung	fusion	fusión	yhteensulautuminen —väestofuusio	fusion	fusione	ludności zlanie się	FUSÃO	Слияние (населения)
814-4	اندماج	pohlcení	Einverleibung —Integration	integration	integración	väestöintegraatio	intégration	integrazione	wchłonięcie (grup ludności)	INTEGRAÇÃO	Включение в коренное население
814-5	تفرقة	segregace	Bevölkerungstrennung —Segregation	segregation	segregación	väestöllinen eristäytyminen —väestöllinen syrjintä —segregaatio	ségrégation	segregazione —isolamento	segregacja (ludności)	SEGREGAÇÃO	Сегрегация

قد يتجمع المهاجرون من البلد الواحد في بلد الهجرة و يحتفظون بعاداتهم الأصلية فيؤلفون ما يدعى بالجالية .و ظهور أمثال هذه الجالية¹ في البلاد المأهولة يثير مشكلة التعايش² بينها و بين السكان الأصليين .و قد يتجه هذا التعايش نحو الانصهار³ بين الطوائف بحيث يؤثر بعضها في بعض و يفقد كل منها بعض خصائصه، أو نحو الاندماج⁴ يزول بعضها و يذوب في البعض الآخر. أو هي تحافظ على التفرقة⁵ العنصرية بحيث تقيم هي من عاداتها و قوانينها و نظمها حواجز فاصلة بينها.

• 1. الجالية يقال لها المستعمرة أيضا. ولكنا نفضل لفظ الجالية هنا لان المستعمرة متصلة بالاستعمار و هو في طريق الزوال ، و قد خلف الخراب و الدمار أيان حل ، و معنى لفظه الظاهر نقيض حقيقته .

تابع...

كيفية النطق

جالية جالية   تعايش تعايش   انصهار انصهار   اندماج اندماج   تفرقة تفرقة