معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)

اقتران غير شرعي (غير܃ اقتران غير شرعي)

ترجمة
فقرة	العربية 503	التشيكية 503	الألمانية 503	الإنجليزية 503	الإسبانية 503	الفنلندية 503	الفرنسية 503	الإيطالية 503	البولندية 503	البرتغالية 503	الروسية 503
503-1	زواج المدني	občanský sňatek —civilní sňatek	zivile Eheschließung	civil marriage	matrimonio civil	siviilivihkiminen	mariage civil	matrimonio civile	ślub cywilny	CASAMENTO civil	Гражданский брак
503-2	زواج الديني—زواج الشرعي	církevní sňatek	kirchliche Trauung	religious marriage	matrimonio canónico	kirkollinen vihkiminen	mariage religieux	matrimonio religioso	ślub kościelny	CASAMENTO religioso	Церковный брак
503-3	اقتران غير شرعي—اقتران غير قانوني—معاشرة—اقتران حر	konsensuální manželství —faktický svazek —mimozákonný svazek	Konkubinat —eheähnliche Gemeinschaft —Quasi-Ehe —eheähnliches Verhältnis —freie Ehe —bloßes Zusammenleben —Leben im gemeinsamen Haushalt	consensual union n —common law marriage —free union —concubinage —illicit union —cohabitation —conjugal union	matrimono consensual —unión libre —unión ilegítima	laillistamaton yhdyselämä —vapaa avioliitto	mariage consensuel —union libre —union illégitime	unione libera —unione consensuale —unione illegittima —concubinato —coabitazione —unione irregolare	związek konsensualny (małżeński) —związek nieślubny —nieformalny związek —konkubinat —związek nieformalny (małżeński) —związek małżeński	UNIÃO consensual —UNIÃO livre —CONCUBINATO —UNIÃO ilegítima	Фактический брак —Внебрачное сожительство —Незаконное сожительство
503-4	قرينان	pár	Paar	couple	pareja	pari	couple	coppia	para (osób)	CASAL	Чета

بعض المجتمعات تفرق بين الزواج المدني¹ فلا تعترف رسميا إلا به وبين الزواج الديني² أو الشرعي² الذي تعول عليه مجتمعات أخرى. ولكن العلاقات بين الجنسين ربما لا تكون لها صفة الشرعية أو القانونية. فهي عندئذ اقتران غير شرعي³ أو غير قانوني³. وتختلف المجتمعات أيضا في مدى التسمح في النظر إلى هذه العلاقات التي لها صور ومسميات مختلفة مثل معاشرة³ و اقتران حر³... الخ. وتميل الدراسات الإحصائية إلى تسمية الشخصين الذكر والأنثى الذين بينهما علاقة ثابتة أو طويلة الأمد شرعية أو غير شرعية بالقرينين⁴. وهناك نوع من الزواج في بعض البلدان يسمى الزواج العرفي وهو زواج شرعي غير مسجل رسميا.