The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)
أسر المعيشية المركبة
ترجمة | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
فقرة | العربية 111 |
التشيكية 111 |
الألمانية 111 |
الإنجليزية 111 |
الإسبانية 111 |
الفنلندية 111 |
الفرنسية 111 |
الإيطالية 111 |
البولندية 111 |
البرتغالية 111 |
الروسية 111 |
111-1 | أفراد الأسرة المعيشية | člen domácnosti —příslušník domácnosti |
Haushaltsmitglied | median of the household | miembros de familia | ruokakunnan jäsen | membre du ménage | membro della famiglia —componente della famiglia |
członkowie gospodarstwa | MEMBRO da família | Члены хозяйства —Члены семьи |
111-2 | رئيس الأسرة المعيشية—رب الأسرة المعيشية | přednosta domácnosti | Haushaltsvorstand | head of the household | cabeza de familia —jefe de familia |
ruokakunnan päämies | chef de ménage | capofamiglia —capo famiglia |
głowa gospodarstwa | CHEFE da família | Глава хозяйства —Глава семьи |
111-3 | متكسب الرئيسي | hlavní živitel | hauptsächlicher Ernährer —hauptsächlicher Erhalter |
primary earner | principal sostén económico | ensisijainen tulonsaaja | principal soutien économique | principale fonte di entrata | główny żywiciel | RESPONSÁVEL principal | Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи —Главный кормилец семьи |
111-4 | قرابة—صلة | vztah | Stellung zum Haushaltsvorstand | relationship | razón de convivencia | asema ruokakunnassa —suhde päämieheen |
lien —relation |
relazione —legame |
pokrewieństwo | CONDIÇÃO na família —RELAÇÃO —LAÇO |
Отношение к главе семьи |
111-5 | أسر المعيشية المركبة | domácnost složená —domácnost smíšená |
gemischter Haushalt | composite household | familias complejas | yhdysruokakunta | ménage complexe | convivenza familiare complessa | gospodarstwa złożone | DOMICÍLIO coletivo | Составное хозяйство |
وإذا كانت الأسرة المعيشية تتكون من عدة أفراد فإنهم يسمون أفراد الأسرة المعيشية1 ويكون أحدهم هو رئيس الأسرة المعيشية2 أو رب الأسرة المعيشية2. ولا توجد قاعدة عالمية متفق عليها تحدد من الذي يعتبر رئيسا للأسرة المعيشية - وفي بعض الحالات قد يكون هو المتكسب الرئيسي3. وفي بعض استمارات التعداد يظهر سؤال عن القرابة4 أو الصلة4 (114-3*) برئيس الأسرة، وهذا يساعد على التمييز بين المجموعات المختلفة في الأسر المعيشية المركبة5 التي تشمل أعضاء لأكثر من أسرة رحمية واحدة (113-1).
- 2. رئيس الأسرة المعيشية- أو رب الأسرة المعيشية (اسم).
|