معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)

مراجعة ٠٠:٢٩، ١٥ فبراير ٢٠١٠

لهجة (لهجة܃ لهجة)

ترجمة
فقرة	العربية 340	التشيكية 340	الألمانية 340	الإنجليزية 340	الإسبانية 340	الفنلندية 340	الفرنسية 340	الإيطالية 340	البولندية 340	البرتغالية 340	الروسية 340
340-1	لغة	jazyk —řeč	Sprache	language	lengua —idiomas	kieli	langue	lingua	język	LÍNGUA —LINGUAGEM —IDIOMA	Язык
340-2	لهجة	nářečí —dialekt	Mundart —Dialekt	dialect	dialecto	murre	dialecte	dialetto	narzecze —dialekt	DIALETO	Наречие
340-3	لغة الأصلية	mateřský jazyk	Muttersprache	mother language —mother tongue	lengua materna	äidinkieli	langue maternelle	lingua materna	język ojczysty	LÍNGUA materna	Родной язык
340-4	لغة المعتادة	obcovací jazyk	Umgangssprache	usual language	idioma usual —lengua corriente	pääkieli	langue usuelle	lingua usuale	język faktyczny	LÍNGUA usual	Разговорный язык
340-5	مزدوجو اللغة—متعددو اللغات	osoba mluvící dvěma jazyky —osoba mluvící několika jazyky	Doppelsprachiger —Mehrsprachiger	bilingual —multilingual	bilingüe —plurilingües	kaksikielinen —monikielinen	bilingue —plurilingue	individuo bilingue —multilingue	dwujęzyczność —wielojęzyczność	BILÍNGUE —PLURILÍNGÜE —POLIGLOTA	Лица владеющие двумя языками —Лица владеющие несколькими языками

قد يصنف السكان حسب اللغة¹ أو اللهجة² التي يتكلمونها عادة. وهناك فرق بين اللغة الأصلية³ للفرد التي كانت تستخدم في منزله في طفولته المبكرة و اللغة المعتادة⁴ التي يستعملها هو عادة. وليس التمييز بيت هاتين اللغتين سهلا دائما بالنسبة لمزدوجي اللغة⁵ أو متعددي اللغات⁵.
تابع...