The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)
«وثيقة الزواج»: الفرق بين المراجعتين
من Demopædia
(العربية ١٩٦٦ 1966) |
(العربية ١٩٦٦ 1966) |
||
| سطر ٩٩: | سطر ٩٩: | ||
{{DEFAULTSORT:ألزوأج܃ وثيقة ألزوأج}} | {{DEFAULTSORT:ألزوأج܃ وثيقة ألزوأج}} | ||
[[Category:الزواج܃]]<!--505-3 I--> | [[Category:الزواج܃]]<!--505-3 I--> | ||
| − | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة | + | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الأولى للمعجم الديمغرافي متعدد اللغات]] |
[[Category:الزواجية]] | [[Category:الزواجية]] | ||
[[Category:50]] | [[Category:50]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
المراجعة الحالية بتاريخ ١٢:٠٤، ٢٢ فبراير ٢٠١٠
| ترجمة | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| فقرة | العربية 505 |
التشيكية 505 |
الألمانية 505 |
الإنجليزية 505 |
الإسبانية 505 |
الفنلندية 505 |
الفرنسية 505 |
الإيطالية 505 |
البولندية 505 |
البرتغالية 505 |
الروسية 505 |
| 505-1 | طلب الزواج | zveřejnění ohlášek | Aufgebot | publication of banns —intent to marry |
publicación de amonestaciones | kuuluttaminen | publication des bans | pubblicazione di matrimonio | zapowiedź (zamierzonego małżeństwa) | EDITAL de habilitação a casamento —PROCLAMA de casamento |
Оглашение о предстоящем браке |
| 505-2 | إذن بالزواج | povolení k sňatku —povolení k uzavření manželství |
Eheerlaubnis | marriage licence | autorización matrimonial | avioliittolupa | autorisation de mariage | autorizzazione al matrimonio —licenza di matrimonio |
zezwolenie na zawarcie małżeństwa | LICENÇA de casamento | Разрешение на вступление в брак |
| 505-3 | وثيقة الزواج | oddací list | Heiratsurkunde —Trauschein —Trauungsschein |
marriage certificate | certificado de matrimonio | vihkimistodistus | certificat de mariage | certificato di matrimonio | świadectwo ślubu | CERTIDÃO de casamento | Брачное свидетельство |
| 505-4 | عروسان—متزوجان الجديدان | novomanželé | Neuvermählte —Neuverheiratete |
newly-married couple | nuevos casados | vastavihitty —vastanainut |
nouveau marié | nuovo sposo —sposo novello |
nowożeńcy | RECÉM-CASADOS | Новобрачные —Молодожены |
| 505-5 | لفظ الدخول | konsumované manželství | vollzogen (Ehe) —konsummiert (Ehe) —Vollziehung der Ehe |
consummation of marriage —consummated |
consumación del matrimonio —matrimonio consumado |
avioliiton todellistuminen | consommation du mariage —consommer |
consumazione del matrimonio —consumato |
spełnione (małżeństwo) | CONSUMAÇÃO do casamento —CONSUMADO |
Брак завершенный |
قد يعمد بعض المجتمعات إلى إعلان طلب الزواج1 مدة من الزمن قبل إجراء العقد لكي يفسح مجال الاعتراض لمن يرى ذلك. وكذلك لابد من الحصول على الإذن بالزواج2 من القاضي في بعض البلدان ثم تسلم وثيقة الزواج3 للعروسين4 أو للمتزوجين الجديدين4. ويستعمل لفظ الدخول5 للدلالة على حصول المباشرة.
تابع...
كيفية النطق
|
