The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)
«مشتغلون لحسابهم»: الفرق بين المراجعتين
من Demopædia
(العربية ١٩٦٦ 1966) |
(العربية ١٩٦٦ 1966) |
||
| سطر ١٢١: | سطر ١٢١: | ||
{{DEFAULTSORT:حسأب܃ مشتغلون لحسأبهم}} | {{DEFAULTSORT:حسأب܃ مشتغلون لحسأبهم}} | ||
[[Category:حساب܃]]<!--353-4 I--> | [[Category:حساب܃]]<!--353-4 I--> | ||
| − | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة | + | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الأولى للمعجم الديمغرافي متعدد اللغات]] |
[[Category:توزيع السكان وتصنيفهم]] | [[Category:توزيع السكان وتصنيفهم]] | ||
[[Category:35]] | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
المراجعة الحالية بتاريخ ١١:٥٦، ٢٢ فبراير ٢٠١٠
| ترجمة | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| فقرة | العربية 353 |
التشيكية 353 |
الألمانية 353 |
الإنجليزية 353 |
الإسبانية 353 |
الفنلندية 353 |
الفرنسية 353 |
الإيطالية 353 |
البولندية 353 |
البرتغالية 353 |
الروسية 353 |
| 353-1 | حالة العملية | postavení v povolání —status |
Stellung im Beruf | employment | categoría de ocupación | ammattiasema | hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel |
posizione nella professione | charakter zatrudnienia | POSIÇÃO na ocupação | Положение в занятии |
| 353-2 | أصحاب الأعمال | zaměstnavatel | Selbständiger —selbständiger Erwerbstätiger |
employer | patronos —empleadores |
työnantaja | employeur | datore di lavoro | pracodawcy | EMPREGADOR | Работодатель |
| 353-3 | مستخدمون—فئة المهنية | zaměstnanec | Abhängiger —Lohn- und Gehaltsempfänger —Unselbständiger |
employee —employed |
asalariados | palkallisessa palveluksessa oleva —palkansaaja |
salarié | dipendente | pracownicy | EMPREGADO | Наемного труда, лица |
| 353-4 | مشتغلون لحسابهم—مشتغلون المستقلون | samostatně hospodařící | alleinschaffender Selbständiger | worker, on own account —independent worker |
trabajadores independientes | yksinäisyrittäjä | travailleur indépendant | lavoratore in proprio | samodzielni —pracujący na własny rachunek |
AUTÔNOMO —PRÓPRIA conta |
Самостоятельный хозяин |
| 353-5 | مساعدو الأسرة—مساعدو الأسرة | pomáhající členové rodiny | mithelfendes Familienmitglied —familieneigene Arbeitskräfte —Familienarbeitskräfte |
unpaid family worker —family helper |
trabajadores familiares | avustava perheenjäsen | travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial |
coadiuvante | pomagający członkowie rodzin | NÃO REMUNERADOS | Безвозмездно работающие в семейном предприятии |
| 353-6 | حالة الاجتماعية | hospodářsko-společenská skupina —socio-profesionální skupina |
Soziale Stellung —sozioökonomische Gliederung —sozioprofessionelle Gliederung |
social category | categorías socio-profesionales | sosiaaliryhmä | catégorie socio-professionnelle | gruppo socio-professionale —categoria socio-professionale |
kategorie społeczno-zawodowe | CATEGORIA social —CATEGORIA sócio-econômica |
Социальная группа |
يصنف السكان العاملون أيضا حسب الحالة العملية1 (مثل مستخدم، صاحب عمل ...الخ). و هذا التصنيف يفرق بين أصحاب الأعمال2 و المستخدمين3 أو المستأجرين3 من ناحية و بين المشتغلين لحسابهم4 أو المشتغلين المستقلين4 من ناحية أخرى. والنوع الأخير لا يستخدم عمالا باجر. و لكن قد يساعدهم عاملون لحساب الأسرة بدون اجر5 أو مساعدو الأسرة5 الذين يميزون عادة كمجموعة منفصلة. و بالجمع بين كل من التصنيف المهني و الحالة العملية يمكن تكوين تقسيمات الحالة الاجتماعية6.
- 1. التصنيف حسب الحالة العملية (صاحب عمل و يديره أو مستخدم ...الخ) يعرف باصطلاحات مختلفة في تعدادات البلاد المتعددة، ومن أمثلة هذه الاصطلاحات المكانة الصناعية، الوضع الوظيفي، المكانة الاجتماعية، المركز في الصناعية، و فئة العامل .
- 3. لفظ مستخدم كان يطلق أحيانا على الدرجات الدنيا من المشتغلين في الدواوين الحكومية .
كيفية النطق
|
