معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)

محيط المنعزل (عزل܃ محيط المنعزل)

ترجمة
فقرة	العربية 506	التشيكية 506	الألمانية 506	الإنجليزية 506	الإسبانية 506	الفنلندية 506	الفرنسية 506	الإيطالية 506	البولندية 506	البرتغالية 506	الروسية 506
506-1	زواج الداخلي	endogamie	Endogamie	endogamy	endogamia	endogamia	endogamie	endogamia	endogamia	ENDOGAMIA	Эндогамия
506-2	محيط المنعزل	isolát	Isolat	isolate	grupo aislado	isolaatti	isolat	isolato	izolat	ISOLADO	Замкнутая среда
506-3	زواج الخارجي	exogamie	Exogamie	exogamy	exogamia	eksogamia	exogamie	esogamia	egzogamia	EXOGAMIA	Экзогамия
506-4	زواج المختلط	smíšené manželství	Mischehe	mixed marriage	matrimonios mixtos	seka-avioliitto	mariage mixte	matrimonio misto	małżeństwo mieszane	CASAMENTO misto	Смешанный брак
506-5	زواج المتكافئ	homogamie	Homogamie	homogamy	homogamia	homogamia	homogamie	omogamia	homogamia	HOMOGAMIA	Гомогамия
506-6	زواج المتفاوت	heterogamie	Heterogamie	heterogamy	heterogamia	heterogamia	hétérogamie	eterogamia	heterogamia	HETEROGAMIA	Гетерогамия

يدل لفظ الزواج الداخلي¹ على النظم الاجتماعية التي تبيح للفرد أ، يتزوج من طبقة زواجيه معينة من طبقات قبيلته. ثم اتسعت دلالة هذا اللفظ فأصبحت تشير إلى اتجاه الأفراد نحو الزواج من دائرة ينتمون إليها. ويدعى هذا المجتمع القرابي الواسع أو الضيق عندئذ المحيط المنعزل². وحدوده تكون جغرافية أو اجتماعية أو دينية أو مشابه ذلك. وبالمقابل يفيد لفظ الزواج الخارجي³ النظم التي لا يجوز للأفراد بمقتضاها أن يتزوجوا إلا من خارج عشائرهم الأقربين، وبالتوسع اتجاه الأفراد نحو الزواج من خارج جماعاتهم. ويدعى الزواج المختلط⁴ كل زواج يتم بين شخصين ذكر وأنثى يختلفان في بعض الخصائص كالدين أو القومية أو العرق. يفرق كذالك بين الزواج المتكافىء⁵ حين يجمع بين شخصين ذكر وأنثى لهما أوصاف متشابهة اجتماعية وطبيعية ونفسية وهلم جرا، وبين الزواج المتفاوت⁶ أو غير المتكافىء6 حين تتفاوت تلك الأوصاف.
تابع...