The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)
«متابعة»: الفرق بين المراجعتين
من Demopædia
(العربية ١٩٦٦ 1966) |
(العربية ١٩٦٦ 1966) |
||
| سطر ١٢٦: | سطر ١٢٦: | ||
{{DEFAULTSORT:تبغ܃ متأبعة}} | {{DEFAULTSORT:تبغ܃ متأبعة}} | ||
[[Category:تبغ܃]]<!--205-4 I--> | [[Category:تبغ܃]]<!--205-4 I--> | ||
| − | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة | + | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الأولى للمعجم الديمغرافي متعدد اللغات]] |
[[Category:تجهيز إحصاءات السكان]] | [[Category:تجهيز إحصاءات السكان]] | ||
[[Category:20]] | [[Category:20]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
المراجعة الحالية بتاريخ ١١:٤٥، ٢٢ فبراير ٢٠١٠
| ترجمة | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| فقرة | العربية 205 |
التشيكية 205 |
الألمانية 205 |
الإنجليزية 205 |
الإسبانية 205 |
الفنلندية 205 |
الفرنسية 205 |
الإيطالية 205 |
البولندية 205 |
البرتغالية 205 |
الروسية 205 |
| 205-1 | إجبارية | povinný —obligatorní |
verpflichtend —verbindlich —Auskunftspflichf |
compulsory | obligatorio | pakollinen | obligatoire | obbligatorietà —coattività |
spisy obowiązkowe | COMPULSÓRIO | Переписи обязательный характер |
| 205-2 | استعلامات الاختيارية | dobrovolná anketa —dobrovolná šetření |
(auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung | voluntary inquiry | encuestas voluntarias | vapaaehtoinen tiedustelu | enquête facultative | inchiesta su base volontaria | ankiety dobrowolne | INQUÉRITO facultativo | Анкета |
| 205-3 | عدم الاستجابة | nezodpovězený dotaz —neudaných odpovědí |
Nichtbeantwortung | non-response | falta de respuesta —no consta |
kato | défaut de réponse —non-réponse |
mancata risposta —nessuna risposta |
braku odpowiedzi (zagadnienie) | AUSÊNCIA de resposta —FALTA de resposta —SEM resposta —RESPOSTA ausência |
Процент лиц, не сообщивших сведений |
| 205-4 | متابعة | upomínka | Mahnung —Wiederholung der Befragung |
follow-up | recordatorio | uudistettu kysely —kysely uudistettu |
rappel | sollecito —visita ripetuta |
powtórne przesyłanie (kwestionariusza) | REITERAR | Повторная рассылка переписных листов |
| 205-5 | غير المستجيبين | zpravodaj který neodpověděl | ausfallende Person | non-respondent | no respondientes —personas que no contestan |
vastaamatta jättänyt | défaillant —non-répondant |
persone che non forniscono alcuna risposta | brak odpowiedzi | NAO-RESPONDENTE | Лица не ответившие на запрос |
| 205-6 | رفض—استنكاف | odmítati | Verweigerung | refuse | negativo —oposición |
kieltäytyminen | refus | rifiuto | odmowa (współdziałania w ankiecie) | RECUSA | Лица отказавшиеся сообщить требуемые сведения |
| 205-7 | عدم اتصال | nepřítomnost | Abwesenheit | no contact | ausencia | tavoittamatta jääminen | absence | assenza | niemożność dotarcia (do osób ankietowanych) | NÃO ENCONTRADO | Отсутствующие |
التعدادات عادة إجبارية1. أي أ، المستجيبين (204،1) ملزمون قانونا بإعطاء البيانات المطلوبة. وبذلك فهي تختلف عن الاستعلامات الاختيارية2. وفي هذه الاستعلامات يظهر الإشكال الخاص بعدم الاستجابة3 . ويبدو هذا الإشكال واضحا في الاستعلام البريدي (203،7). ولذلك يلزم غالبا أ، تتابع4 صحيفة الاستبيان الأولى بثانية أو أحيانا بزيارة. والأفراد الذين نسميهم غير المستجيبين5 يتكونون عادة من مجموعتين من الأفراد المجموعة الأولى تشمل الأفراد الذين يرفضون6 أو يستنكفون6 وهم الذين لا يرغبون في التعاون في الاستعلام، والمجموعة الثانية تشمل الأفراد الذين لا يستطيع الباحث العثور عليهم فيعدهم كحالات عدم اتصال7.
- 6. يرفض (فعل) – رفض (اسم)
كيفية النطق
|
