The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)
«صحف استبيان»: الفرق بين المراجعتين
من Demopædia
(العربية ١٩٦٦ 1966) |
(العربية ١٩٦٦ 1966) |
||
| سطر ١٤٢: | سطر ١٤٢: | ||
{{DEFAULTSORT:صحيفة܃ صحف أستبيأن}} | {{DEFAULTSORT:صحيفة܃ صحف أستبيأن}} | ||
[[Category:صحيفة܃]]<!--206-3 I--> | [[Category:صحيفة܃]]<!--206-3 I--> | ||
| − | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة | + | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الأولى للمعجم الديمغرافي متعدد اللغات]] |
[[Category:تجهيز إحصاءات السكان]] | [[Category:تجهيز إحصاءات السكان]] | ||
[[Category:20]] | [[Category:20]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
المراجعة الحالية بتاريخ ١١:٤٥، ٢٢ فبراير ٢٠١٠
| ترجمة | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| فقرة | العربية 206 |
التشيكية 206 |
الألمانية 206 |
الإنجليزية 206 |
الإسبانية 206 |
الفنلندية 206 |
الفرنسية 206 |
الإيطالية 206 |
البولندية 206 |
البرتغالية 206 |
الروسية 206 |
| 206-1 | نماذج | formulář —tiskopis |
Vordruck —Formblatt —Formular |
form | impresos —cuestionario —formulario |
lomake | imprimé —formule |
stampato —modello —modulo |
druki —formularz |
INSTRUMENTOS de coleta —IMPRESSOS |
Инструментарий переписи |
| 206-2 | استمارة—استمارة تعداد | sčítací list —sčítací lístek —sčítací arch |
Zählblatt —Zählungsbogen —Erhebungsbogen |
schedule —schedule, census |
boletín —hoja |
ilmoituslomake | bulletin —feuille |
scheda —foglio |
wykazy —arkusze |
FORMULÁRIO —BOLETIM —LISTA —BOLETIM censitário |
Переписной лист |
| 206-3 | صحف استبيان | dotazník | Fragebogen | questionnaire | cuestionario | tiedustelulomake —kyselylomake |
questionnaire | questionario | kwestionariusze | QUESTIONÁRIO | Вопросник |
| 206-4 | ملء النماذج | vyplňovati | ausgefüllt | completion | rellenados —contestados |
täyttää | remplir | riempito —compilato |
wypełnianie (kwestionariuszy) | PREENCHIMENTO | Заполнение переписного листа |
| 206-5 | بيانات—إفادات | výpověď —deklarace —prohlášení |
Angabe —Auskunft |
statement | declaración | ilmoitus | déclaration | dichiarazione | oświadczenie (wpisywane do formularza) | DECLARAÇÃO | Ответы опрашиваемых |
| 206-6 | تفاصيل | zpráva —informace |
Tatbestand | particulars | antecedentes | tiedot | renseignement | notizia —informazione |
informacje | INFORMAÇÕES | Сведения |
| 206-7 | استخلص يستخلص | čerpati —excerpovati |
erheben | extract | extraen | poimia | relever | ricavare —desumere |
uzyskiwanie (informacji) | EXTRAIR | Сведения извлеченные из документов |
النماذج1 المستعملة لجمع البيانات لهذا أسماء مختلفة. وعادة نستخدم الاصطلاح استمارة2، وبصفة خاصة الاصطلاح استمارة تعداد2. ومعظم النماذج هي صحف استبيان3. أي يقوم المستجيبون بملئها4 بأنفسهم وأحيانا يحصل المختصون على البيانات5 أو الإفادات5 أو التفاصيل6 التي يستخلصونها7 من وثائق مستخدمة أساسا لغير أغراض إحصائية.
- 2. لفظ شائع لم يرد في اللغة ويفضله لفظ صحيفة.
كيفية النطق
|
