The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)
سجلات الحيوية
ترجمة | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
فقرة | العربية 211 |
التشيكية 211 |
الألمانية 211 |
الإنجليزية 211 |
الإسبانية 211 |
الفنلندية 211 |
الفرنسية 211 |
الإيطالية 211 |
البولندية 211 |
البرتغالية 211 |
الروسية 211 |
211-1 | سجلات الحيوية | záznam o přirozeném pohybu obyvatelstva —matriční záznam |
amtliche Eintragung | vital records | actas del estado civil | rekisteröinti | acte d’état civil | atto di stato civile | akty stanu cywilnego | ESTATÍSTICAS vitais —BIOESTATÍSTICAS —CIVIL estatísticas |
Запись актов гражданского состояния |
211-2 | سجلات | matrika | Standesamtsregister —amtliches Standesregister —Zivilstandsregister |
register | registro del estado civil | rekisteri | registre d’état civil | registro dello stato civile | rejestry stanu cywilnego | REGISTRO civil | Книги записей актов гражданского состояния |
211-3 | سجل المواليد | matrika narození | Geburtenregister —Geburtenbuch |
register of births | libro registro de nacimientos | syntyneiden luettelo | registre des naissances | registro di nascita | rejestr urodzeń | REGISTRO de nascimentos | Книги записей рождений |
211-4 | سجل الزواج | matrika sňatků | Heiratsregister —Heiratsbuch |
register of marriages | libro registro de matrimonios | luettelo solmituista avioliitoista | registre des mariages | registro di matrimonio | rejestr małżeństw | REGISTRO de casamentos | Книги записей браков |
211-5 | سجل الوفيات | matrika úmrtí | Sterberegister —Sterbebuch |
register of deaths | libro registro de defunciones | kuolleiden luettelo | registre des décès | registro di morte | rejestr zgonów | REGISTRO de óbitos | Книги записей смертей |
211-6 | إحصاءات الحيوية—إحصاءات التسجيل | statistika přirozeného pohybu obyvatelstva —evidence přirozeného pohybu obyvatelstva |
Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung | vital statistics —registration statistics |
estadísticas del estado civil | luonnollisten väestönmuutosten tilasto —vitaalitilasto |
statistique de l’état civil | statistiche dello stato civile | statystyka stanu cywilnego —statystyka ruchu naturalnego |
TRANSCRIÇÃO | Данные о естественном движении населения |
211-7 | نسخ—مسودات قيد | sčítací lístek o přirozeném pohybu obyvatelstva | Standesamts-Zählblatt | transcript —transcription —draft entry |
boletines del estado civil | jäljennös —ote |
bulletin d’état civil | scheda individuale di stato civile | świadectwa stanu cywilnego | BOLETIM de registro civil | Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния |
تعرف السجلات الحيوية1 بأنها تلك التي تتناول المواليد أو الوفيات أو المواليد أمواتا أو وفيات الأجنة أو الزواج أو التبني أو التصديق الشرعي أو الاعتراف بالأبوة أو إبطال الزواج أو الطلاق أو الانفصال. وباختصار فهي تتناول كل الحوادث التي تخص دخول الفرد في الحياة وخروجه منها، بالإضافة إلى التغييرات في حالته المدنية. ولأسباب إدارية، فإن كثيرا من البلاد تسجل هذه الحوادث في سجلات2 أكثرها شيوع سجل المواليد3 وسجل الزواج4 ثم سجل الوفيات5. ويمكن استخدام هذه السجلات في الحصول على الإحصاءات الحيوية6 أو إحصاءات التسجيل6 بوساطة النسخ7 من السجلات أو من مسودات قيد7 هذه المسجلات.
- 2. سجل (اسم) – يسجل (فعل) – تسجيل (اسم) والسجلات الحالية بصورها الحديثة منحدرة من السجلات التي عرفت قديما في الدول الأوربية بسجلات الأبرشية والتي كان يتم فيها تسجيل التعميد، والزواج، والدفن.
|