معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)

مراجعة ٠٠:١٤، ١٥ فبراير ٢٠١٠

بيانات العددية (بيان܃ بيانات العددية)

ترجمة
فقرة	العربية 130	التشيكية 130	الألمانية 130	الإنجليزية 130	الإسبانية 130	الفنلندية 130	الفرنسية 130	الإيطالية 130	البولندية 130	البرتغالية 130	الروسية 130
130-1	إحصاء السكاني—إحصاء الديموجرافي	demografická statistika	Bevölkerungsstatistik —demographische Statistik	population statistics —demographic	Estadística demográfica	väestötilasto	statistique démographique	statistica della popolazione —statistica demografica	statystyka ludnościowa —statystyka demograficzna	ESTATÍSTICA demográfica	Демографическая статистика —Статистика населения
130-2	بيانات العددية	číselná data —číselný údaj	zahlenmäßige Angaben —numerische Daten	numerical data	datos numéricos	numerotieto	renseignement numérique —donnée numérique	dato statistico	informacje liczbowe —dane liczbowe	DADO numérico	Цифровые данные
130-3	مشاهدات	pozorování	Beobachtungen	observation	observaciones	havainto	observation	osservazione	obserwacje	INFORMAÇÕES	Материалы наблюдения
130-4	جمع المشاهدات	zjišťovati —sbírati	erheben —sammeln	collected	recogidos	koota	collecter	rilevazione	zebranie (obserwacji)	COLETADA	Собирание сведений
130-5	تنقيح المشاهدات—فحص المشاهدات	kontrolovati	prüfen —kontrollieren —revidieren	edited —scrutinize	depurados	tarkastaa	contrôler —vérifier	controllo —revisione —verifica	skontrolowanie (obserwacji) —sprawdzenie (obserwacji)	CRITICADA —EXPURGADA	Данных контроль —Данных проверка
130-6	تبويب المشاهدات	sestavení do tabulek —tabelování	Tabellierung —Fassung in Tabellen	tabulate	tabulados	taulukoida —tabuloida	mise en tableau	sistemazione in tabelle —sistemazione in tavole	zestawienie tablic	TABULADA	Построение таблиц
130-7	تصنيف المشاهدات	třídění	Gruppenbildung —Klassifizierung	grouping —classifying	clasificación	luokitella —ryhmitellä	classement	spoglio	grupowanie	ORDENAÇÃO —CLASSIFICAÇÃO	Группировка
130-8	مجموعات المشاهدات—فئات المشاهدة	skupina —třída	Gruppe —Klasse	group	grupo —clases	luokka —ryhmä	classe	classe	grupy —klasy	GRUPO —CLASSE	Группы данных
130-9	تجهيز	statistické zpracování	statistische Aufbereitung	class —collation	explotación estadística	tilastollinen käyttely	exploitation statistique	formazione dei dati statistici	opracowanie statystyczne	APURAÇÃO	Обработка данных наблюдения —Статистическая сводка

وفي اللغة الإنجليزية والفرنسية يفرقون بين الإحصاء السكاني¹ أو الإحصاء الديمجرافي¹ (102-2) وبين الإحصاءات السكانية أو الإحصاءات الديمجرافية (بصيغة الجمع)... فالأولى تدل على طرق التحليل العددي لبيانات السكان – أو بمعنى أعم – فن جمع وعرض البيانات الإحصائية عن السكان. أما إذا استخدمت بصيغة الجمع (قارن 102-2) فإنها تدل على بيانات عددية² عن السكان تعتمد على المشاهدات³: وبعد أن تجمع⁴ هذه المشاهدات و تنقح⁵ أو تفحص⁵ للتخلص من المتناقضات الظاهرة فإنها تبوب⁶ بتصنيفها⁷ (قارن 221-5) في مجموعات⁸ أو فئات⁸ مختلفة (قارن 116-2). وهذه العمليات من بدء الفحص حتى التبويب يطلق عليها تجهيز⁹ البيانات.