The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)
«ملحق»: الفرق بين المراجعتين
(العربية ١٩٦٦ 1966) |
(لا فرق)
|
مراجعة ٠٠:٤٣، ١٥ فبراير ٢٠١٠
ترجمة | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
فقرة | العربية 610 |
التشيكية 610 |
الألمانية 610 |
الإنجليزية 610 |
الإسبانية 610 |
الفنلندية 610 |
الفرنسية 610 |
الإيطالية 610 |
البولندية 610 |
البرتغالية 610 |
الروسية 610 |
610-1 | شرعية الولادة | legitimita | Ehelichkeit | legitimacy | legitimidad | avioisuus —legitimiteetti |
légitimité | legittimità | prawowitość (urodzenia) —legalność |
LEGITIMIDADE | Законность рождений |
610-2 | ابن الشرعي—ولد الشرعي | legitimní dítě —manželské dítě |
eheliches Kind | legitimate child | hijo legitimo | aviolapsi | enfant légitime | nato legittimo | dziecko małżeńskie —dziecko ślubne |
CRIANÇA legítima —FILHO legítimo |
Законнорожденные дети |
610-3 | ولادة الشرعية | legitimní narození | eheliche Geburt | legitimate birth | nacimientos legítimos | aviollinen syntymätapaus | naissance légitime | nascita legittima | urodzenia małżeńskie | LEGÍTIMO nascimento | Законные рождения |
610-4 | ولادة غير الشرعية | nelegitimní narození | uneheliche Geburt | illegitimate | nacimientos ilegítimos | avioton syntymätapaus | naissance illégitime | nascita illegittima | pozamałżeńskie dziecko —nieślubne dziecko |
ILEGÍTIMO | Незаконные рождения |
610-5 | حمل قبل الزواج | předmanželská koncepce —předmanželská početí |
voreheliche Empfängnis | pre-marital conception —pre-nuptial conception —ante-nuptial conception |
concepciones prenupciales | avionedellinen hedelmöityminen | conception prénuptiale —conception anténuptiale |
concepimento antenuziale | poczęcie przedślubne | CONCEPÇÃO pré-conjugal —CONCEPÇÃO pré-nupcial |
Добрачное зачатие —Предбрачное зачатие |
610-6 | ولد غير الشرعي | nemanželské dítě —nelegitimní dítě |
natürliches Kind | illegitimate child —child born out of wedlock —natural child —bastard |
hijo ilegítimo | avioton lapsi —avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi |
enfant illégitime —enfant naturel |
nato illegittimo —figlio illegittimo —figlio naturale |
dziecko pozamałżeńskie —dziecko naturalne |
FILHO ilegítimo —FILHO natural |
Внебрачные дети —Дети незаконнорожденные |
610-7 | اعتراف بالولد غير الشرعي | uznati | anerkannt (vom Vater) | recognition | reconocido | tunnustaa | reconnu | riconosciuto | dziecko uznane | RECONHECER | Признание незаконнорожденного |
610-8 | ملحق | legitimovati | legitimiertes Kind | legitimized —legitimated |
hijo legitimado | tunnustettu lapsi | enfant légitimé | figlio naturale legittimato | dziecko ulegalizowane | LEGITIMADO | Дети узаконенные |
610-9 | الإلحاق | legitimace —legitimování |
Legitimierung | legitimation | legitimación | tunnustaminen | légitimation | legittimazione | LEGITIMAÇÃO | Узаконение детей |
شرعية الولادة1 (601-3) تكون بشرعية الاقتران (501-3) الذي يتسبب بها. فالابن الشرعي2 أو الولد الشرعي2 من كان الأبوين متزوجين. وعلى خلاف الولادة الشرعية3 تكون الولادة غير الشرعية4. وإذا اتفق أن وقع الحمل قبل الزواج5 وحصلت الولادة بعده اعتبرت الولادة من الوجهة الإحصائية شرعية. والولد غير الشرعي6 أو كما يدعى في بعض اللغات الأجنبية الولد الطبيعي، من حصل الحمل به وتم وضعة دون زواج الأبوين. وقد يتم الاعتراف7 به من قبل الأبوين كليهما أو أحدهما فيلحق بهما في النسب فهو ملحق8. والإلحاق9 في بعض القوانين يكسب الولد صفة الشرعية ويعطيه جميع الحقوق التي تترتب عليها أو بعضها.
- 8. ينبغي التفريق في العربية بين الملحق والدعي وهو من تبنيته أو هو المتهم في نسبه أو الذي يدعى غير أبيه أو غير قومه.
|