The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)
منقول
ترجمة | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
فقرة | العربية 812 |
التشيكية 812 |
الألمانية 812 |
الإنجليزية 812 |
الإسبانية 812 |
الفنلندية 812 |
الفرنسية 812 |
الإيطالية 812 |
البولندية 812 |
البرتغالية 812 |
الروسية 812 |
812-1 | هجرة الجبرية | nedobrovolná migrace | Zwangswanderung | forced migration | migración forzosa | pakkomuutto | migration forcée | migrazione coatta —migrazione forzata |
migracja przymusowa | MIGRAÇÃO forçada | Принудительная миграция |
812-2 | طرد | vyhoštění | Vertreibung —Austreibung —Ausweisung —Abschiebung |
expulsion | expulsión | karkotus | expulsion | espulsione | wysiedlenie | EXPULSÃO | Насильственное выселение |
812-3 | إخلاء | evakuace —vyklizení |
Evakuierung | evacuation | evacuación | evakuointi | évacuation | evacuazione | ewakuacja | EVACUAÇÃO | Эвакуация |
812-4 | لاجئ | uprchlík | Flüchtling —Vertriebener —Heimatvertriebener |
refugee | refugiados | pakolainen | réfugié | profugo —rifugiato |
uchodźcy | REFUGIADO | Беженцы |
812-5 | منقول | vyhnanec —vysídlenec |
Zwangsumsiedler | displaced person | personas desplazadas | pakkosiirtolainen | personne déplacée | displaced persons | wysiedleńcy | PESSOA deslocada | Перемещенные лица |
812-6 | نقل السكان | transfer obyvatelstva | Umsiedlung | displacement of population —population transfer |
transferencia de población | väestönsiirto | transfert de population | trasferimento coatto di popolazione | przesiedlenie ludności | DESLOCAMENTO de população —TRANSFERÊNCIA de população |
Перемещение населения |
812-7 | تبادل السكان | výměna obyvatelstva | Bevölkerungstausch —Bevölkerungsaustausch |
population exchange | intercambio de población | väestönvaihto | échange de populations | scambio di popolazione | wymiana ludności | TROCA de população | Обмен населения |
تقابل الهجرة الجبرية1 الهجرة الاختيارية ، و ذلك حين تجبر السلطات بعض الأفراد على النزوح. و يدخل فيها الطرد2 يصيب الفرد أو الجماعة. و يترك المطرودون البلد دون أن يكون عندهم هدف الذهاب إلى مكان مقصود يؤمونه. و يدخل فيها الإخلاء3 حين تجبر الدولة سكان منطقة على تركها خشية مصيبة أو كارثة كالزلزال و الطوفان و الحرب و ما شابه ذلك. و اللاجئ4 من اضطرته الظروف فنزح إلى بلد اختار هو في الغالب السفر إليه. و المنقول5 هو الذي حملته السلطات من محل إقامته و فرضت عليه محل إقامة جديدة ، و ذلك كله يحصل عند نقل السكان6 أي عند الهجرة الجبرية التي تنظمها السلطات العامة أو عند تبادل السكان7 بين الدول و بعد تعديل الحدود بينها أو لحل قضايا الأقليات (333-4) .
تابع...
|