The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)
مقابلة الشخصية
| ترجمة | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| فقرة | العربية 203 |
التشيكية 203 |
الألمانية 203 |
الإنجليزية 203 |
الإسبانية 203 |
الفنلندية 203 |
الفرنسية 203 |
الإيطالية 203 |
البولندية 203 |
البرتغالية 203 |
الروسية 203 |
| 203-1 | حصر | sčítání —enumerace |
Zählungsvorgang | enumeration | enumeración | laskenta | énumération | enumerare | obliczenie | ENUMERAÇÃO | Регистрация |
| 203-2 | عد | soupis | Auszählung | count | recuento | laskeminen | comptage | contare | policzenie | CONTAGEM | Подсчет |
| 203-3 | قائمة | seznam | Liste | list | lista | luettelo | liste | lista | wykazy | LISTA | Опросный лист |
| 203-4 | استعلام—استقصاء | anketa —průzkum |
Enquete —Rundfrage |
inquiry —survey |
encuesta —sobrevisión |
tiedustelu —kysely |
enquête | indagine —inchiesta |
ankieta | INQUÉRITO —LEVANTAMENTO —PESQUISA |
Обследование |
| 203-5 | استعلام الميداني—استقصاء الميداني | terénní průzkum | direkte Befragung —Befragung an Ort und Stelle —Feldbefragung |
field inquiry —field survey |
encuestas sobre el terreno | kenttätiedustelu —kenttätutkimus |
enquête sur le terrain | inchiesta sul terreno —inchiesta sul campo |
ankieta w terenie | INQUÉRITO de campo —PESQUISA de campo |
Обследование на месте —Обследование обходом —Экспедиционный способ —Метод опроса |
| 203-6 | مقابلة الشخصية | ústní dotaz | mündliche Befragung | personal interview | interrogatorio directo | henkilökohtainen haastattelu | interrogatoire direct | intervista | bezpośrednie stawianie pytań | ENTREVISTA pessoal | Личный опрос |
| 203-7 | استعلام بالبريد—بحث بالبريد | korespondenční průzkum | Postbefragung —Befragung im Korrespondenzweg |
postal inquiry —mail survey |
encuestas postales —encuestas por correspondencia |
postitiedustelu —kirjetiedustelu |
enquête postale —enquête par correspondance |
inchiesta per posta —inchiesta postale |
ankiety korespondencyjne | INQUÉRITO postal —LEVANTAMENTO pelo correio |
Корреспондентский способ |
| 203-8 | طريقة رب الأسرة—طريقة الحصر الذاتي | sebesčítání | Selbstzählung —Selbstausfüllung |
householder method —self-enumeration |
autoinscripción | omailmoitusmenetelmä | autorecensement | compilazione autonoma da parte del censito | samospisywanie | MÉTODO de auto-recenseamento | Самоисчисление |
الحصر1 هو أية عملية الغرض منها الحصول على جملة السكان. ويختلف عن العد2 البسيط في أنه يستلزم غالبا إعداد قائمة3. أما الاستعلام4 أو الاستقصاء4 فهو عملية الغرض منها الحصول على بيانات عن موضوع خاص، وله أهداف محدودة (مثل القوة العاملة). الاستعلام5 الميداني أو الاستقصاء الميداني5 هو استعلام أو استقصاء تحصل فيه على البيانات بالمقابلة الشخصية6. وفي الاستعلام بالبريد7 أو البحث بالبريد7 يتم الحصول على البيانات باستخدام صحف الاستبيان (206-3). وترسل صحف الاستبيان إلى الأفراد بالبريد مع رجاء أن يعيدوها بعد ملئها. وقد تحصل على البيانات في التعدادات بطريقة المقابلة الشخصية أو بطريقة رب الأسرة8 (111-2) أو بطريقة الحصر الذاتي8، حيث يملأ المستجيبون (204-1) للبحث الاستمارات بأنفسهم.
- 1. حصر (اسم) – يحصر (فعل)
- 2. عد (اسم) – يعد (فعل)
- 3. قائمة (اسم) - يمكن استخدام العبارة «يدرج بالقائمة» للدلالة على الفعل الخاص «بقائمة».
|
