معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)

مرتبة الزواج (رتبة܃ مرتبة الزواج)

ترجمة
فقرة	العربية 514	التشيكية 514	الألمانية 514	الإنجليزية 514	الإسبانية 514	الفنلندية 514	الفرنسية 514	الإيطالية 514	البولندية 514	البرتغالية 514	الروسية 514
514-1	صالحون للزواج	sňatkuschopné obyvatelstvo	ehefähige Bevölkerung	marriageable population	población casadera	avioitumiskelpoinen väestö	population mariable	popolazione coniugabile —popolazione matrimoniabile	ludność zdolna do małżeństwa	POPULAÇÃO casadoura —POPULAÇÃO núbil	Бракоспособное население
514-2	غير الصالحين للزواج	sňatkuneschopné obyvatelstvo	nicht ehefähige Bevölkerung	non-marriageable population	población no casadera	avioitumiskelpoisuutta vailla oleva väestö	population non mariable	popolazione non coniugabile —popolazione non matrimoniabile	ludność niezdolna do małżeństwa	POPULAÇÃO não casadoura	Небракоспособное население
514-3	زواج الأول	první sňatek	Erstehe —Ehe von Ledigen	first marriage rate	primer matrimonio	ensikertainen avioituminen	premier mariage	primo matrimonio	małżeństwa pierwsze	MATRIMÔNIO primeiro —NÚPCIAS primeiras	Первый брак
514-4	زواج الثاني—زواج التالي	další sňatek	Wiederverheiratung	remarriage	matrimonios sucesivos —segundas, terceras nupcias	uudelleen avioituminen	remariage	matrimonio successivo al primo	małżeństwa dalsze —małzenstwa powtórne	MATRIMÔNIO sucessivo —TERCEIRAS núpcias	Вступление в новый брак
514-5	مرتبة الزواج	pořadí manželství	Ordnungszahl der Ehe	order of marriage	orden de matrimonio	avioliiton järjestysluku	rang de mariage	ordine del matrimonio	kolejność małżeństwa	CASAMENTO, ordem do	Порядковый счет браков

قد يفرق في بحوث السكان بين الصالحين للزواج¹ منهم وهم الأفراد الذين تخولهم أحوالهم القانونية إنشاء العقد و غير الصالحين للزواج² وهم الذين لا يستطيعونه بحكم القانون أو العرف. ثم إن الأرامل من الجنسين والمطلقين والمطلقات قد يتزوجون مرة ثانية، ولذلك لزم التمييز في المجتمعات التي تجري على نظام وحدانية الزوج والزوجة بين الزواج الأول³ وهو الزواج لأول مرة، والزواج الثاني⁴ أو الثالث وهلم جرا أو الزواج التالي⁴ وهو زواج الأرامل والمطلقين والمطلقات في المجتمعات التي لا تقر تعدد الزوجات، أما في المجتمعات التي تجيزه فيدخل تعدد الزوجات في الحساب. وإذا ذكرت مرتبة الزواج⁵ فقيل الأول أو الثاني وهلم جرا لزم أيضا تخصيص ذلك بالرجال والمرأة وإلا وقع إبهام.
تابع...