معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)

عنوانات (عنوان܃ عنوانات)

ترجمة
فقرة	العربية 221	التشيكية 221	الألمانية 221	الإنجليزية 221	الإسبانية 221	الفنلندية 221	الفرنسية 221	الإيطالية 221	البولندية 221	البرتغالية 221	الروسية 221
221-1	ترميز	klíčovat —číselně vyznačit —kódovat	Verschlüsselung —Aufschlüsselung —Auszeichnung —Signierung	code	codificación	merkitä —koodittaa	chiffrement	codificazione	wysymbolizowanie (informacji)	CODIFICAÇÀO	Шифровка
221-2	وثيقة الأصلية	základní doklad	Erhebungsbogen —Unterlagen	basic document	documento básico	alkuaineisto	document de base	documento originale	podstawowe dokumenty	DOCUMENTO de base —DOCUMENTO original	Первичный документ
221-3	إعداد الترميز	číselný znak	Schlüsselzahl	cluster number	número-clave	tunnusnumero —koodinumero	numéro codique	numero di codice	kodowanie	NÚMERO de código	Условные цифры
221-4	خطة الترميز	vyznačovací klíč —vyznačovací kód —vyznačovací schéma	Zahlenschlüssel —Schlüsselverzeichnis —Signierbehelf	coding scheme	código —clave	tunnusjärjestelmä —koodijärjestelmä	code	codice	kod	SISTEMA de codificação	Ключ шифра
221-5	تصنيف	nomenklatura —klasifikace	Nomenklatur —Klassifizierung	classification	nomenclatura	nimikkeistö —luokittelu	nomenclature —classification	nomenclatura —classificazione	nomenklatura —klasyfikacja	CLASSIFICAÇÃO	Список классификационных позиций
221-6	عنوانات—عناوين	položka	Posten —Position —Rubrik	head —heading	rúbrica	otsikko	poste —rubrique	voce	pozycja (w klasyfikacji) —rubryka (w klasyfikacji)	RUBRICA —CABEÇALHO	Разряд

لاستخلاص البيانات آليا يلزم أن نرمز¹ البيانات على الوثيقة الأصلية² أي نترجم هذه البيانات إلى صورة رقمية بوساطة أعداد الترميز³. والأسلوب الخاص بترجمة البيانات تسمى خطة الترميز⁴. وهي التي تحدد التقسيمات أو التبويبات الفرعية الممكنة للبيانات. ولكن في التبويب النهائي قد نضم بعض هذه التقسيمات الفرعية, وذلك بصم بعض الرموز حتى يتم ظهورها في مجموعة واحدة. وقد تسمى مجموعة الرموز الفردية تصنيفا⁵ حيث تظهر البيانات تحت عنوانات⁶ أو عناوين⁶ معينة.