معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)

إخلاء (خلو܃ إخلاء)

ترجمة
فقرة	العربية 812	التشيكية 812	الألمانية 812	الإنجليزية 812	الإسبانية 812	الفنلندية 812	الفرنسية 812	الإيطالية 812	البولندية 812	البرتغالية 812	الروسية 812
812-1	هجرة الجبرية	nedobrovolná migrace	Zwangswanderung	forced migration	migración forzosa	pakkomuutto	migration forcée	migrazione coatta —migrazione forzata	migracja przymusowa	MIGRAÇÃO forçada	Принудительная миграция
812-2	طرد	vyhoštění	Vertreibung —Austreibung —Ausweisung —Abschiebung	expulsion	expulsión	karkotus	expulsion	espulsione	wysiedlenie	EXPULSÃO	Насильственное выселение
812-3	إخلاء	evakuace —vyklizení	Evakuierung	evacuation	evacuación	evakuointi	évacuation	evacuazione	ewakuacja	EVACUAÇÃO	Эвакуация
812-4	لاجئ	uprchlík	Flüchtling —Vertriebener —Heimatvertriebener	refugee	refugiados	pakolainen	réfugié	profugo —rifugiato	uchodźcy	REFUGIADO	Беженцы
812-5	منقول	vyhnanec —vysídlenec	Zwangsumsiedler	displaced person	personas desplazadas	pakkosiirtolainen	personne déplacée	displaced persons	wysiedleńcy	PESSOA deslocada	Перемещенные лица
812-6	نقل السكان	transfer obyvatelstva	Umsiedlung	displacement of population —population transfer	transferencia de población	väestönsiirto	transfert de population	trasferimento coatto di popolazione	przesiedlenie ludności	DESLOCAMENTO de população —TRANSFERÊNCIA de população	Перемещение населения
812-7	تبادل السكان	výměna obyvatelstva	Bevölkerungstausch —Bevölkerungsaustausch	population exchange	intercambio de población	väestönvaihto	échange de populations	scambio di popolazione	wymiana ludności	TROCA de população	Обмен населения

تقابل الهجرة الجبرية¹ الهجرة الاختيارية ، و ذلك حين تجبر السلطات بعض الأفراد على النزوح. و يدخل فيها الطرد² يصيب الفرد أو الجماعة. و يترك المطرودون البلد دون أن يكون عندهم هدف الذهاب إلى مكان مقصود يؤمونه. و يدخل فيها الإخلاء³ حين تجبر الدولة سكان منطقة على تركها خشية مصيبة أو كارثة كالزلزال و الطوفان و الحرب و ما شابه ذلك. و اللاجئ⁴ من اضطرته الظروف فنزح إلى بلد اختار هو في الغالب السفر إليه. و المنقول⁵ هو الذي حملته السلطات من محل إقامته و فرضت عليه محل إقامة جديدة ، و ذلك كله يحصل عند نقل السكان⁶ أي عند الهجرة الجبرية التي تنظمها السلطات العامة أو عند تبادل السكان⁷ بين الدول و بعد تعديل الحدود بينها أو لحل قضايا الأقليات (333-4) .
تابع...