معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)

أهالي  (أهل܃ أهالي)

ترجمة
فقرة	العربية 332	التشيكية 332	الألمانية 332	الإنجليزية 332	الإسبانية 332	الفنلندية 332	الفرنسية 332	الإيطالية 332	البولندية 332	البرتغالية 332	الروسية 332
332-1	أهالي	domorodec —rodák	Gebürtiger	native	originarios —nativos	syntyperäinen asukas	originaire —natif	nativo —originario	krajowcy	NATURAL —NATIVO	Уроженец
332-2	سكان البلد الأصليون	autochthon —praobyvatel —původní obyvatelstvo	Urbewohner —Eingeborener	autochthonous —indigenous —aboriginal	autóctono —indígena —aborígenes —naturales	kanta-asukas	autochtone —indigène —aborigène	autoctono —indigeno —aborigeno	autochtoni —tubylcy —ludność miejscowa	AUTÓCTONE —INDÍGENA —ABORÍGENE	Аборигены —Население туземное —Автохтоны —Коренное население
332-3	مواطنون بالولادة	obyvatel narozený v zemi	(im) Inland Geborener	native-born	nacidos en el país	maassa syntynyt	né dans le pays	nato nel paese	osoby urodzone w kraju	NASCIDO no país	Местный уроженец
332-4	مولودون بالخارج	obyvatel narozený v cizině	(im) Ausland Geborener	foreign-born	nacidos en el extranjero	ulkomailla syntynyt	né à l’étranger	nato all’estero	osoby urodzone za granicą	NASCIDO no estrangeiro	Лица родившиеся за границей

والأشخاص المولودون في البلد الذي يعيشون فيه يسمون أهالي¹ ذلك البلد. وإذا كان أسلافهم قد عاشوا هناك مدة طويلة يسمون سكان البلد الأصليين². والإحصاءات تفرق عادة بين المواطنين بالولادة³ و المولودين بالخارج⁴.

• 1. كلمة وطني تطلق أيضا على الشخص المولود في مستعمرة وليس من أصل أوربي.
• 2. أبناء بلد معين يسمون في بعض الأحيان السكان الأصليين.

تابع...

كيفية النطق

أهالي أهالي   سكان البلد الأصليون سكان البلد الأصليون   مواطنون بالولادة مواطنون بالولادة   مولودون بالخارج مولودون بالخارج