معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)

مراجعة ٠٠:٤٥، ١٥ فبراير ٢٠١٠

وسائل المادية (مادية܃ وسائل المادية)

ترجمة
فقرة	العربية 625	التشيكية 625	الألمانية 625	الإنجليزية 625	الإسبانية 625	الفنلندية 625	الفرنسية 625	الإيطالية 625	البولندية 625	البرتغالية 625	الروسية 625
625-1	وسائل المادية	speciální antikoncepční metody	empfängnisverhütende Methoden mit Hilfsmitteln	appliance method	métodos con adyuvantes	ehkäisyvälinein tai -ainein sovellettava menetelmä	méthode à adjuvant	metodo con applicazioni strumentali	metody antykoncepcyjne ze stosowaniem środków	MÉTODO artificial —MÉTODO terapêutico	Способы предупреждения беременности с применением противозачаточных средств
625-2	وسائل غير المادية	přirozený antikoncepční metody	empfängnisverhütende Methoden ohne Hilfsmittel	non-appliance methods	métodos sin adyuvantes	ilman ehkäisyvälineitä tai -aineita sovellettava menetelmä	méthode sans adjuvant	metodo senza applicazioni strumentali	metody antykoncepcyjne bez stosowania środków	MÉTODO natural —MÉTODO biológico	Способы предупреждения беременности без применения противозачаточных средств
625-3	أدوات واقية	mechanické kontracepční prostředky	kontrazeptive Mittel mechanischer Art	contraceptive —device, contraceptive	material contraceptivo	ehkäisyväline —kontraseptinen väline	matériel contraceptif	materiale anticoncezionale —mezzo anticoncezionale	materiały antykoncepcyjne	ANTICONCEPCIONAL —DISPOSITIVO anticoncepcional	Противозачаточные средства
625-4	أدوية مانعة—مبيدة النطفة	chemické kontracepční prostředky	chemische kontrazeptive Mittel	chemical contraceptive —spermicide	espermicidas	ehkäisyaine —kontraseptinen aine	spermicide	spermicida	środki fizyczne (antykoncepcyjne) —produkty plemnikobójcze	ANTICONCEPCIONAL químico —ESPERMATICIDA	Химические препараты, убивающие сперматозоиды
625-5	عزل	přerušená soulož —coitus interruptus lat.	unterbrochener Beischlaf —coitus interruptus	coitus interruptus —withdrawal	coito interrumpido	keskeytetty yhdyntä —coitus interruptus	coït interrompu —méthode du retrait	coito interrotto	coitus interruptus	MÉTODO reflexológico —COITUS INTERRUPTUS	Сoitus interruptus —Незавершенное совокупление
625-6	لابالة الدورية	metoda neplodných dnů —periodická abstinence	periodische Enthaltsamkeit	periodic abstinence —rhythm method	continencia periódica	ajoittaisen pidättymisen menetelmä —rytmimenetelmä	méthode de continence périodique	metodo della continenza periodica	periodyczna wstrzemięźliwość —metoda rytmu (antykoncepcyjna)	MÉTODO rítmico —ABSTINÊNCIA periódica —MÉTODO Ogino-Knauss	Периодическое воздержание
625-7	مرحلة الأمان	neplodný den	Perioden geringer Empfängniswahrscheinlichkeit	safe period	períodos de seguridad	varma kausi	période de sécurité	periodo di sicurezza	okres bezpieczny	PERÍODO de segurança	Нефертильные периоды менструального цикла

يفرق في الوسائل المانعة للحمل (624-3) بين الوسائل المادية¹ والوسائل غير المادية² فالمادية أدوات واقية³ تحول دون التقاء النقطة بالبويضة أو أدوية مانعة⁴ تبيد النطفة فهي مبيدة النطفة⁴ وغير المادية العزل⁵ و الإبالة الدورية⁶ يمتنع الرجل فيها من غشيان زوجته حين تكون أهلا للحمل ولا يأتيها إلا في مرحلة الأمان⁷ في غضون دورة الطمث (622-5).