معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)

معدلات المنمطة  (معدل܃ معدلات المنمطة)

ترجمة
فقرة	العربية 135	التشيكية 135	الألمانية 135	الإنجليزية 135	الإسبانية 135	الفنلندية 135	الفرنسية 135	الإيطالية 135	البولندية 135	البرتغالية 135	الروسية 135
135-1	بيانات مبدئية	předběžný —prozatímní	vorläufig —provisorisch	provisional	provisionales	ennakkotieto —alustava —provisorinen	provisoire	provvisorio —preliminare	tymczasowe dane —prowizoryczne dane	PRELIMINAR —PROVISÓRIO	Предварительные данные
135-2	بيانات نهائية	definitivní	endgültig —definitiv	final	definitivos	lopullinen —definitiivinen	définitif	definitivo	ostateczne dane —dane definitywne	DEFINITIVO	Данные окончательные
135-3	معدلات مبدئية	předběžný ukazatel	vorläufige Verhältniszahl	provisional rate	tasas provisionales	alustava suhdeluku	taux provisoire	quoziente provvisorio	współczynniki prowizoryczne	TAXA preliminar	Предварительные показатели
135-4	معدلات نهائية	definitivní ukazatel	endgültige Verhältniszahl	final rates	tasas definitivas	lopullinen suhdeluku	taux définitif	quoziente definitivo	współczynniki ostateczne	TAXA definitiva	Окончательные показатели
135-5	معدلات منقحة	revidovaný ukazatel	berichtigte Zahl —revidierte Zahl —korrigierte Zahl —rektifizierte Zahl	revised rate	tasas revisadas —tasas rectificadas	tarkistettu luku	taux révisé —taux rectifié	quoziente riveduto —quoziente rettificato	współczynnik zrewidowany	TAXA retificada	Пересмотренные показатели
135-6	معدل المصحح	ukazatel. zpřesněný ... —přepočtený ukazatel	bereinigte Zahl	corrected rate	tasas corregidas	korjattu luku	taux corrigé —taux corrigé de	quoziente corretto —quoziente depurato	współczynnik skorygowany	TAXA corrigida	Исправленные показатели —Исправленные коэффициенты коэффициенты
135-7	معدلات المنمطة—معدلات المهذبة—معدل المصحح	ukazatel. upravený ... —ukazatel. standardisovaný ...	standardisierte Ziffer	standardized rate —adjusted rate —corrected rate	tasa comparativa —coeficiente comparativo —coeficiente típico	standardoitu suhdeluku —puhdistettu suhdeluku	taux comparatif	quoziente comparativo —quoziente standardizzato —quoziente normalizzato	współczynnik standaryzowany —współczynnik porównywalny	TAXA ajustada —TAXA padronizada —TAXA corrigida	Стандартизованные коэффициенты
135-8	معدلات الأولية	ukazatel. hrubý ...	rohe Häufigkeitsziffer	crude rate	tasas brutas —coeficientes brutos	karkeis(suhde)luku	taux brut	quoziente grezzo	współczynnik surowy	TAXA bruta	Общие коэффициенты

ويقال للبيانات مبدئية¹ إذا اعتمدت على مشاهدات غير وافية أو غير مضبوطة بدرجة كافية .و تستبدل ببيانات نهائية² عندما تكون المشاهدات وافية . و المعدلات التي تعتمد على مثل هذه البيانات يطلق عليها معدلات مبدئية³ أو معدلات نهائية⁴ على الترتيب.و قد تصدر معدلات منقحة⁵ بعد أن يتم طبع الأرقام.و ذلك في حالة حصولنا على معلومات لم يكن متوقعا حصولنا عليها قبل الطبع. ويدل الاصطلاح معدل مصحح⁶ عادة على أن البيانات المعيبة أو الطرق غير الصحيحة قد أدت إلى نتائج إما مضللة أو محدودة الفائدة بالنسبة للغرض المنشود و انه قد بذل جهد لتصحيحها .مثال ذلك التصحيح بسبب نقص الحصر أو التصحيح بسبب الهجرة أو التصحيح بسبب التحركات الموسمية.و قد صممت المعدلات المنمطة⁷ أو المعدلات المهذبة⁷ لكي نتمكن من الموازنة بين مجتمعات مختلفة بالنسبة لمتغير معين مثل الخصوبة أو الموات عندما نثبت تأثير متغير آخر كالسن .و قد استخدم بعض الديموجرافيين لفظ معدل مصحح⁷ كمرادف لمعدل منمط .و المعدلات غير المنمطة تسمى معدلات أولية⁸.و على الرغم من أنها قد تستخدم لقياس الاتجاهات الحقيقية إلا أنها قد تؤدي إلى استنتاجات خاطئة بسبب الاستعمال غير الدقيق عند مقارنة مجتمعات مختلفة التركيب (144-4). (و يجب أن نؤكد انه لا توجد اصطلاحات تم الاتفاق عليها للموضوعات الواردة في هذه الفقرة. وانه كثيرا ما تستعمل التعبيرات بتساهل كبير).
تابع...

كيفية النطق

بيانات مبدئية بيانات مبدئية   بيانات نهائية بيانات نهائية   معدلات مبدئية معدلات مبدئية   معدلات نهائية معدلات نهائية   معدلات منقحة معدلات منقحة   معدل المصحح معدل المصحح   معدلات المنمطة معدلات المنمطة   معدلات المهذبة معدلات المهذبة   معدل المصحح معدل المصحح   معدلات الأولية معدلات الأولية