معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)

مراجعة ٠٠:٥٠، ١٥ فبراير ٢٠١٠

مدة الإقامة (مدة܃ مدة الإقامة)

ترجمة
فقرة	العربية 801	التشيكية 801	الألمانية 801	الإنجليزية 801	الإسبانية 801	الفنلندية 801	الفرنسية 801	الإيطالية 801	البولندية 801	البرتغالية 801	الروسية 801
801-1	هجرة	migrace —stěhování	Wanderungen —Wanderung —Wanderungsbewegung	migration	migración —movimiento migratorio	muuttoliike	migration —mouvement migratoire	migrazione —movimento migratorio	migracje —ruch migracyjny	MIGRAÇÃO	Миграция
801-2	انتقال	geografická mobilita —prostorový pohyb	Mobilität —Beweglichkeit	geographical mobility —spatial mobility	movilidad	liikkuvuus —mobiliteetti	mobilité	mobilità territoriale —mobilità spaziale	mobilność (ludności)	MOBILIDADE geográfica —MOBILIDADE espacial	Перемещение
801-3	مكان الأصلي	předchozí místo pobytu —staré bydliště	Wegzugsort —bisheriger Wohnort	place of origin —place of departure	lugar de origen —lugar de salida	lähtöpaikkakunta	lieu d’origine —lieu de départ	luogo di provenienza —luogo d’origine	miejsce pochodzenia —miejsce wyjazdu	LUGAR origem —LOCAL de partida	Прежнее место проживания
801-4	مكان الوصول—مكان المقصود	nynější místo pobytu —nové bydliště	Zuzugsort —neuer Wohnort	place of destination —place of arrival	lugar de destino —lugar de entrada	tulopaikkakunta	lieu de destination —lieu d’arrivée	luogo di destinazione	miejsce przeznaczenia —miejsce przyjazdu	LUGAR de destino —LOCAL de chegada	Новое место проживания
801-5	طول الغيبة	délka nepřítomnosti	Abwesenheitsdauer	length of absence	duración de la ausencia	poissaoloaika	durée d’absence	durata dell’assenza	nieobecność	DURAÇÃO da ausência	Продолжительность отсутствия
801-6	مدة الإقامة	délka pobytu	Anwesenheitsdauer	duration of stay	duración de la permanencia	läsnäoloaika	durée de présence	durata del soggiorno	obecność	DURAÇÃO da permanência	Продолжительность пребывания

الهجرة¹ شكل من أشكال انتقال² السكان من ارض تدعى المكان الأصلي³أو مكان المغادرة إلى أخرى تدعى مكان الوصول⁴ أو المكان المقصود⁴، و يتبع ذلك تبدل في محل الإقامة أيضا.و يفرق فيها بين الانتقال الوقتي والانتقال المستقر أو النهائي بالاستناد إلى طول الغيبة⁵ عن المكان الأصلي أو إلى مدة الإقامة⁶ في مكان الوصول.

1. الهجرة بكسر الهاء و ضمها و المهاجرة بمعنى واحد. والمهاجر هو الذي هاجر ، و النسبة إلى الهجرة نفسها هجري ، و ينبغي التفريق بين اللفظ العام و بين الهجرة المقصود بها هجرة الرسول (ص) و هي التي نؤرخ بها .

كيفية النطق

هجرة

انتقال

مكان الأصلي

مكان الوصول

مكان المقصود