معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)

مراجعة ٠٠:٤٦، ١٥ فبراير ٢٠١٠

فرزجة (فرز܃ فرزجة)

ترجمة
فقرة	العربية 626	التشيكية 626	الألمانية 626	الإنجليزية 626	الإسبانية 626	الفنلندية 626	الفرنسية 626	الإيطالية 626	البولندية 626	البرتغالية 626	الروسية 626
626-1	صائن—حائل	kondom —preservativ	Präservativ	condom —sheath	preservativo	suojustuppi —kondomi	préservatif	preservativo	prezerwatywy	CONDON	Противозачаточные мужские презервативы —Противозачаточные кондомы
626-2	فرزجة	oklusivní pesar	Okklusivpessar	diaphragm —pessary —cervical cap	pesario oclusivo	emätinpessaari —emätinkalvo	pessaire occlusif	diaframma	pesarity	DIAFRAGMA —PESSÁRIO	Противозачаточные замыкающие пессарии —Противозачаточные колпачки
626-3	قبعة الرحمية	ostatní druhy pesar	Verschlußvorrichtungen, um das Vordringen der Spermien in die Gebärmutter zu verhindern	stem pessary	dispositivos oclusivos por penetración uterina	muu pessaari	dispositifs occlusifs par pénétration utérine	pessario intr acervicale	tampony	ANEL intra-uterino —DIU	Противозачаточные замыкающие стеклянные палочки
626-4	إسفنج	tampon —hubka	Scheidentampon —Scheidenschwämmchen	tampon —sponge	tapón vaginal —esponja vaginal	varmuustamponi —varmuussieni	tampon vaginal —éponge vaginale	tampone	antykoncepcyjne gąbki	TAMPÃO —ESPONJA	Противозачаточные губки —Противозачаточные тампоны
626-5	حقنة	výplach	Scheideninjektion	douche	inyección vaginal	huuhtelu	injection vaginale	iniezione vaginale	irygacje (antykoncepcyjne)	DUCHA —LAVAGEM	Спринцевание
626-6	مهلمات—معجونات—مراهم—تحاميل	antikoncepční želé —antikoncepční krém	kontrazeptives Gelee —kontrazeptive Pomade	contraceptive jelly —cream —paste —suppository	jaleas contraceptivas —pomadas contraceptivas —óvulos contraceptivos	ehkäisyhyytelö	gelée contraceptive —pommade contraceptive —ovule contraceptif	preparati anticoncezionali	antykoncepcyjne maści —globulki antykoncepcyjne	GELÉIA —CREME —PASTA —SUPOSITÓRIO	Противозачаточные шарики —Противозачаточные цилиндры —Противозачаточные пасты —Противозачаточные мази
626-7	مضغوطات الفوارة—ذرور الفوار—مسحوق الفوار	pěnová tableta	Quelltabletten —schaumbildende Tabletten	foam tablet —foam powder	comprimidos efervescentes —polvos efervescentes	vaahtotabletti	comprimé effervescent —poudre effervescente	compressa effervescente	pastylki pieniące (antykoncepcyjne) —proszki pieniące (antykoncepcyjne)		Противозачаточные таблетки —Противозачаточные порошки

الوسائل المادية (625-2) تعتمد على استعمال أدوات واقية وأدوية مانعة، وقد يجمع بينها.وأكثر الأدوات الواقية شهرة الصائن¹ أو الحائل¹ يستعمله الرجل والفرزجة² والقبعة الرحمية³ و الإسفنج⁴ والحقنة⁵ تستعملها المرأة. والأدوية المانعة ذات تركيب كيمائي تتلف النطفة تستعملها المرأة و تشمل المهلمات⁶ و المعجونات⁶ و المراهم⁶ و التحاميل⁶ و المضغوطات الفوارة⁷ و الذرور⁷ أو المسحوق الفوار⁷.