معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)

مراجعة ٠٠:٣٢، ١٥ فبراير ٢٠١٠

حالة الاجتماعية (اجتماع܃ حالة الاجتماعية)

ترجمة
فقرة	العربية 353	التشيكية 353	الألمانية 353	الإنجليزية 353	الإسبانية 353	الفنلندية 353	الفرنسية 353	الإيطالية 353	البولندية 353	البرتغالية 353	الروسية 353
353-1	حالة العملية	postavení v povolání —status	Stellung im Beruf	employment	categoría de ocupación	ammattiasema	hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel	posizione nella professione	charakter zatrudnienia	POSIÇÃO na ocupação	Положение в занятии
353-2	أصحاب الأعمال	zaměstnavatel	Selbständiger —selbständiger Erwerbstätiger	employer	patronos —empleadores	työnantaja	employeur	datore di lavoro	pracodawcy	EMPREGADOR	Работодатель
353-3	مستخدمون—فئة المهنية	zaměstnanec	Abhängiger —Lohn- und Gehaltsempfänger —Unselbständiger	employee —employed	asalariados	palkallisessa palveluksessa oleva —palkansaaja	salarié	dipendente	pracownicy	EMPREGADO	Наемного труда, лица
353-4	مشتغلون لحسابهم—مشتغلون المستقلون	samostatně hospodařící	alleinschaffender Selbständiger	worker, on own account —independent worker	trabajadores independientes	yksinäisyrittäjä	travailleur indépendant	lavoratore in proprio	samodzielni —pracujący na własny rachunek	AUTÔNOMO —PRÓPRIA conta	Самостоятельный хозяин
353-5	مساعدو الأسرة—مساعدو الأسرة	pomáhající členové rodiny	mithelfendes Familienmitglied —familieneigene Arbeitskräfte —Familienarbeitskräfte	unpaid family worker —family helper	trabajadores familiares	avustava perheenjäsen	travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial	coadiuvante	pomagający członkowie rodzin	NÃO REMUNERADOS	Безвозмездно работающие в семейном предприятии
353-6	حالة الاجتماعية	hospodářsko-společenská skupina —socio-profesionální skupina	Soziale Stellung —sozioökonomische Gliederung —sozioprofessionelle Gliederung	social category	categorías socio-profesionales	sosiaaliryhmä	catégorie socio-professionnelle	gruppo socio-professionale —categoria socio-professionale	kategorie społeczno-zawodowe	CATEGORIA social —CATEGORIA sócio-econômica	Социальная группа

يصنف السكان العاملون أيضا حسب الحالة العملية¹ (مثل مستخدم، صاحب عمل ...الخ). و هذا التصنيف يفرق بين أصحاب الأعمال² و المستخدمين³ أو المستأجرين³ من ناحية و بين المشتغلين لحسابهم⁴ أو المشتغلين المستقلين⁴ من ناحية أخرى. والنوع الأخير لا يستخدم عمالا باجر. و لكن قد يساعدهم عاملون لحساب الأسرة بدون اجر⁵ أو مساعدو الأسرة⁵ الذين يميزون عادة كمجموعة منفصلة. و بالجمع بين كل من التصنيف المهني و الحالة العملية يمكن تكوين تقسيمات الحالة الاجتماعية⁶.

1. التصنيف حسب الحالة العملية (صاحب عمل و يديره أو مستخدم ...الخ) يعرف باصطلاحات مختلفة في تعدادات البلاد المتعددة، ومن أمثلة هذه الاصطلاحات المكانة الصناعية، الوضع الوظيفي، المكانة الاجتماعية، المركز في الصناعية، و فئة العامل .
3. لفظ مستخدم كان يطلق أحيانا على الدرجات الدنيا من المشتغلين في الدواوين الحكومية .

كيفية النطق

حالة العملية

أصحاب الأعمال

مستخدمون

فئة المهنية

مشتغلون لحسابهم