معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)

مراجعة ٠٠:١٢، ١٥ فبراير ٢٠١٠

أسرة البيولوجية (أسرة܃ أسرة البيولوجية)

ترجمة
فقرة	العربية 113	التشيكية 113	الألمانية 113	الإنجليزية 113	الإسبانية 113	الفنلندية 113	الفرنسية 113	الإيطالية 113	البولندية 113	البرتغالية 113	الروسية 113
113-1	أسرة البيولوجية—أسرة الرحمية	rodina biologická	biologische Familie	biological family	familia biológica	biologinen perhe	famille biologique	famiglia naturale in senso stretto	rodzina biologiczna	FAMÍLIA biológica	Биологическая семья
113-2	أخوة	bratr	Bruder	brother	hermanos	veli	frère	fratello	bracia	IRMÃO	Брат
113-3	أخوات	sestra	Schwester	sister	hermanas	sisar	sœur	sorella	siostry	IRMÃ	Сестра
113-4	أخوة و أخوات	sourozenec	Geschwister	sib —sibling	fratría	sisarukset	fratrie	fratellanza	rodzeństwo	IRMANDADE —FRATERNIDADE	Брат полнородный —Брат родной
113-5	إخوة غير أشقاء	nevlastní bratr	Halbbruder	half-brother	hermanastros —medio hermanos	velipuoli	demi-frère	fratellastro	przyrodni bracia	MEIO IRMÃO	Неполнородный брат
113-6	أخوات غير شقيقات	nevlastní sestra	Halbschwester	half-sister	hermanastras —medio hermanas	sisarpuoli	demi-sœur	sorellastra	przyrodnie siostry	MEIA IRMÃ	Неполнородная сестра

والوالدان وأولادهما قد يعبر عنهم بالأسرة البيولوجية¹ أو الأسرة الرحمية¹ و الإخوة² و الأخوات³ هم أولاد الشخص الواحد ذكورا و إناثا . ولا توجد في العربية كلمة واحدة تجمع الذكور والإناث فيقال إخوة و أخوات⁴ . و الإخوة والأخوات من أحد الوالدين يقال لهم عادة إخوة غير أشقاء⁵ أو أخوات غير شقيقات⁶.
تابع...