The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
معجم الديمغرافي متعدد اللغات (العربية ١٩٦٦ 1966)
«تطور السكان»: الفرق بين المراجعتين
(العربية ١٩٦٦ 1966) |
(لا فرق)
|
مراجعة ٠٠:٢٠، ١٥ فبراير ٢٠١٠
ترجمة | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
فقرة | العربية 201 |
التشيكية 201 |
الألمانية 201 |
الإنجليزية 201 |
الإسبانية 201 |
الفنلندية 201 |
الفرنسية 201 |
الإيطالية 201 |
البولندية 201 |
البرتغالية 201 |
الروسية 201 |
201-1 | إحصاءات حالة السكان | statistika stavu obyvatelstva | Statistik des Bevölkerungssfandes | current population statistics | estadísticas relativas al estado de la población | väkiluku- ja väestönrakennetilasto | statistique de l’état de la population | statistiche dello stato della popolazione | statystyka stanu ludności | ESTATÍSTICAS do estado da população | Статистика населения —Состояние населения |
201-2 | إحصاءات حركة السكان—إحصاءات تغير السكان | statistika pohybu obyvatelstva | Statistik der Bevölkerungsbewegung | statistics of population movement —statistics of population change |
estadísticas del movimiento de la población | vaestönmuutostilasto | statistique du mouvement de la population | statistiche del movimento della popolazione | statystyka ruchu ludności | ESTATÍSTICAS do movimento da população | Динамика населения |
201-3 | وقائع الحيوية | demografická událost | Ereignis | vital event | sucesos vitales | väestötapahtuma | événement | evento | zdarzenia (demograficzne) | OCORRÊNCIAS vitais | Факты отмечающие различные этапы в жизни человека —Биологические факты |
201-4 | تطور السكان | vývoj obyvatelstva —populační vývoj —dynamika obyvatelstva |
Bevölkerungsentwicklung —Bevölkerungsdynamik |
population development —population dynamics |
evolución de la población —dinámica de la población |
väestönkehitys —väestödynamiikka |
évolution de la population —dynamique de la population |
sviluppo della popolazione —dinamica demografica |
rozwój ludności —ludności rozwój |
EVOLUÇÃO da população —DINÂMICA da população —POPULAÇÃO evolução |
Демографические процессы |
201-5 | حالة السكان | stav obyvatelstva | Bevölkerungsstand | state of population | estado de la población | väestön tila | état de la population | stato della popolazione | stan ludności | ESTADO da população | Состояние народонаселения на данный момент |
201-6 | حركة السكان | pohyb obyvatelstva —měna obyvatelstva |
Bevölkerungsbewegung —allgemeine Bevölkerungsbewegung |
population movement —population change —general population movement |
movimiento de la población | väestönmuutos | mouvement de la population —mouvement général de la population |
movimento della popolazione —movimento generale della popolazione |
ruch ludności —ogólny ruch ludności |
MOVIMENTO da população —GERAL movimento da população |
Движение населения —Изменения численности, состава и размещения населения |
201-7 | حركة الطبيعية | přirozený pohyb obyvatelstva | natürliche Bevölkerungsbewegung | natural movement | movimiento natural | luonnollinen väestönmuutos | mouvement naturel | movimento naturale | ruch naturalny ludności | MOVIMENTO natural | Естественное движение населения |
تميز إحصاءات حالة السكان1 عن إحصاءات حركة السكان2 أو إحصاءات تغير السكان2. فالأولى تتناول النواحي الثابتة للسكان وتعطي صورة لحظية عن السكان في وقت معين، باستخدام وحدات إحصائية (110-1). وغالبا فإن الوحدات الإحصائية المستخدمة لهذا الغرض هي الأسر المعيشية (110-3) أو الأفراد (110-2) ...الخ. أما الثانية فتختص بالعمليات المستمرة للتغيير الذي يؤثر في السكان. وتتناول غالبا الوقائع الحيوية3 مثل المواليد والزواج والوفيات والهجرة (801-1).. أي أنها تتناول تطور السكان4. التعدادات (202-1) هي المصدر الأساسي للمعلومات عن حالة السكان5. أما الإحصاءات الحيوية (211-6) فهي المصدر الأساسي المستخدم لدراسة حركة السكان6 أو ما يسمى أحيانا حركة السكان العامة 6. وأحيانا تقصر إحصاءات حركة السكان على الحركة الطبيعية7 فقط بدون احتساب الحركة بين السكان المدروس وأي سكان آخر. ولكن منطقيا فإن إحصاءات الهجرة (804-1) هي جزء من إحصاءات حركة أو تغير السكان.
- 3. ترجمة للعبارة الإنجليزية Vital events وقد راج في مصر. ويقتصر الفرنسيون على كلمة وقائع دون وصف، ويجوز أن نقول أيضا الوقائع السكانية أو الديمجرافية.
- 6. يطلق الإصتلاح حركة السكان أساسا في بعض اللغات الأجنبية على التغير المكاني للسكان. وبرغم أن هذا المعني مازال ساريا إلا أنه قد امتد في بعض المطبوعات الحديثة وشمل التغير الزمني للسكان.
|